『ボディ・トーク』

久々に『I Love You,答えてくれ』からです。

言葉の第一人者のようなこの方が
「言葉なんて迫力がない 言葉はなんて なんて弱いんだろう」
ってのはなかなか衝撃的な歌詞です。

(※歌詞は削除いたしました。20150402)

それでも一回目と二回目で
「言葉なんて なんて弱いんだろう」
「言葉“は”なんて なんて弱いんだろう」
なんていう言葉の使い分けは、さすがだと思うなぁ(^^)

ちなみに中島さん、最近のCDには必ず
英語の歌詞カードをつけているのですが、
この部分がどう英訳されているか見てみると…

"Words have no impact at all
Words,they are so weak,aren't they?
Words have no impact at all
Words,they are so weak,aren't they?"
画像
と、二回とも同じ英文でした。
やはりなかなかニュアンスまで訳せないようで(^^;)

日本語を英語にするのはむずかしい。
ねぇ、ジロわんちゃん(*^^*)
お誕生日おめでとう勉強してね~


今週も無事金曜まで終わりました。
なにか淡々と同じことをやり続けた週でした。
こーゆー時は、ブログのネタができないのー(^^;)
今日は中島さんに助けてもらいました(*^^*)
さぁ土日でネタ作りだぁ(^^)

では、明日もよい日になりますように。

この記事へのコメント

  • おタマm

    この歌詞も写真も心に沁みてきました☆

    (..*)o
    2007年12月08日 07:22
  • まやま@房総

    おタマmちゃん、どーもです(^^)
    この曲もストレートな歌詞です。
    心にズン!とくる感じですね(^^)

    写真は先週のかな?
    今頃はもう散っちゃってるかな(^^;)
    2007年12月08日 18:03

この記事へのトラックバック