キヅナ、ヤバイ…(^^;)

せわしない年の瀬を過ごしつつ
ヒマもないけどネタはもっとない、って
更新の滞るここ数日でして(^_^;)>
で、大したネタもないまま
グダグダと書き出しているのですけど。

2011年の震災後から
よく『絆』って言葉が使われています。
人と人とのつながりは大切、
という意味で使われることが多いですが。
最近それを聞くと、思うことがありまして。

きっかけは『人間の絆』という本。

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 人間の絆〈上〉 (岩波文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


半世紀も前の大学生なら多くが読んだ
“若者必読本”だったらしいです。
今の感覚でタイトルを見ると
何かとても美しい話のように見えますが、
読んでみるとこのタイトルは
「人間の逃れられない呪縛、束縛」
のような意味であることがわかります。
英語だと"vondage"というらしいですけど。

「英語だとこういう否定的な意味だけど
日本語訳だと絆が近かったんだろうな」
くらいでとらえていたのですが。
最近読んだ別の本によると、
日本語の絆も本来そっちの意味だったそうで。
そう言われちゃうと、現在盛んに
絆、絆と使われている現象に
若干の違和感を感じずにはいられないと(^^;)

ちなみに。
『愛』という言葉は仏教語から来ているそうですが
『愛』も本来『絆』と同様の意味だそうです。
愛も強すぎると束縛になるのでしょうか(^^;)

ま、言葉の意味って変わりますからね。
ワタシの生きている間で考えても
「やばい」なんて今は肯定で使われますし。
若いタレントさんがテレビのグルメ番組で
美味しいもの食べて「やばい!」とかね(^^;)

中島みゆきさんの20年余り前の曲に
『やばい恋』というのがあります。
ナイフだと思ったわ ありうるわ この恋」
なんて歌詞ですが。
今の肯定の意味だと、若いアイドルが歌う
浮かれた恋愛ソングのように見えちゃうかも(^^;)

ま、それでも言葉の意味は変わっていくし
ワタシはトシをとっていくのでしょうね。
そしてこうしてグダグダ言い続けるワケです(^^;)


皆さまお忙しい師走の夜に
長文をダラダラと書いてしまいましたm(_ _)m
明日は天気が良さそうですし
ネタ探しにどこかに出かけてみます。
皆さまも良い週末をお過ごしください。

では明日も、1生1度の1日を
 総て良き日であるように(^^)

この記事へのコメント

  • ロ~ズ

    なるほど言葉の意味も時代とともに変わってくるようですね。
    絆って良く使いますしヤバイも頻繁に耳にしますヤバイっていう言葉にまだ
    批判する人もいますが時代とともに普通になるのでしょうかね。
    私はすっかり半世紀生きましたので初めは抵抗があっても慣れてくるようになりましたwwww
    2014年12月13日 21:26
  • まやま@房総

    ロ~ズさん、いらっしゃいませ(^^)
    一世紀も経てば言葉の意味もかなり変化するようです。
    やばい、なんかは数十年で変わってきていますが(^^;)
    中には誤用する人が多くなってそっちの意味になってしまう、
    なんてこともあるようですが、それはどうなのだろう…
    とか思うワタシも、だんだん変わるのでしょうかね?(^^;)
    2014年12月13日 23:41
  • assam

    まやまさん、なるほどって思いました。
    言葉は時代によって変わりますが、本来の意味も重要ですよね。
    絆にそこまでの意味があるとは思ってなかったのですが、強い言葉だなとは思ってたので、重い言葉なんだなと覚えときます。
    ヤバイもですが、ヤバイと言ってしまう状況にまだ本来の意味が残ってる気します。
    ほめるほうに使ってるけど、衝撃が走ってる感じありますから。
    たんなるほめ言葉になったら、それこそ「ヤバい」です。
    2014年12月14日 13:28
  • まやま@房総

    assamさん、いらっしゃいませ(^^)
    絆、そうなんです。使われるたびに「重さ」を感じちゃうので
    なんとなくなぁ~、と思うのです(^^;)
    やばい、はニュアンスはわかりますよね。今後どう変わるか、
    変わらないか気にしていきたいと思います(^^)
    2014年12月15日 01:14
  • あっこ

    言葉の本来の意味が、時代と共に変わっているんですねぇ。
    なるほどって思いました。
    ヤバいは、さすがに使うことはないですが、危ないの意味が、変化してきていますか・・・。なるほど。
    2014年12月15日 21:44
  • まやま@房総

    あっこさん、いらっしゃいませ(^^)
    言葉の意味、変わるものありますよねー。
    明らかな誤用でも、使う人が多くなると
    どちらでも良いとなることもあるようです…。
    ヤバイを肯定的に使う若い人を見て「?」と思う我々も
    上の世代からそう見られていたかもしれないですが(^^;)
    2014年12月16日 21:27

この記事へのトラックバック