Instagramの話なのですが。
ワタシがフォローする方は
わりと海外の方が多いです。
見たことのない風景とか見られるので
特に行ったことのない国に住まれている
方はフォローしたくなります(^^)
（もちろん行ったことない場所が
世界のほとんどですなのですが(^^;) )
で、前記事に載せている
桜の写真だと思いますが
英語圏の方からコメントいただいて。
その言葉が…
"killin it "
花の写真に対して
「それを殺せ」か？
コメントされた方のページに行くと
そんなヘンな方じゃなさそうだし…
これは何か別の意味があるのでは
こういう時はGoogleに頼る。
検索してみるといわゆるスラングで
「最高
」みたいな意味らしいです。
あー、良かった(*^o^*)
今の時代はホントに便利ですね。
昔なら分厚い辞典で調べても
最新のスラングなど載っていないので
モヤモヤしたまま迷宮入りだったでしょう(^^)
ま、現在の日本の若者言葉も
よくわからないオヤジですから
英語の最新のスラングなど
わからなくて当然ですわね(^^;)
そうそう、そういえば。
Instagramは本文は翻訳できますが
コメントはできないのですよねー。
以前コメントをアラビア文字でいただいて
仕方なく返信を絵文字でしましたが(^^;)
機能追加してください。
しんどかった今週が終わって
ようやくの週末です。
週末の朝食をInstagramでupしよう、
今日はIKEAでなくsubwayから
と思ったら。
マグカップをつかみ損ねてこぼし
トレーがカフェラテの海に
そしてサンドウィッチのパンは
カフェラテに浸り…(T▽T)
周囲に悟られる前に慌てて食べて
そそくさと店を後にしましたが
今考えるとその惨状を撮影したら
それもインスタ映えだったかも
…ないか(^^;)
てなワケでその写真はないので
愛想の悪いご近所の飼い猫クンの
後ろ姿をどうぞ
それでは皆さま、
良い週末をお過ごしください(^^)
明日も 1生1度の1日を
総て良き日であるように(^^)
この記事へのコメント
パーリーブルー
コメント欄閉じてても、どこからか見てくださる人もチラホラ。
まやまさんはFacebookにも連携されてるんですか?!
ワールドワイドな展開ですね。
コメントは増えると嬉しいけど、返しは大変ではないですか?!
朝食の写真撮れずに残念でしたね。
＃インスタ萎え、ならpost出来たかも。＾＾；
まやま＠房総
いえいえ、こちらこそいいね
Facebookはワタシは手を出していないです、
広げ過ぎると手に負えなくなるので(^^;)
コメントはインスタにはあんまり来ません(T_T)
それをリンクしてるアメブロには来たことないです(T▽T)
だからまぁあまり心配していないですね(^^;)
朝食はカフェラテこぼした時は動揺して余裕がなかったですが
インスタ萎えでいいから撮影しておきたかったですね(*^o^*)
assam
外国の方のコメント、スラングもアラビア文字も瞬間は固まるかも。
そして、外国の方に教えたい。日本人に日本語でコメントしたいときは、ヤバイとコメントすれば、だいたいつたわると。
まやま＠房総
インスタ萎えですし、自分の心も萎えましたよ(T▽T)
アラビア文字ですごく有難いコメントをいただいたとしても
読めないと申し訳ない気持ちにまりますからねぇ。
あ、ワタシもこの killin it を和訳するなら
「ヤバい」だと思いましたよ(*^o^*)